Jangan benci aku. Tidak boleh.
Aku menyukaimu, Yoon So Rim.
Aku menyukaimu, So Rim.
(Episode 10) ~Subtitle diterjemahkan H.M.T. dari versi VIU~
- Kau bekerja dengan baik. - Kau juga.
Kurasa ini akan hebat.
Terima kasih.
Apa K punya urusan lain?
Sepertinya. Kalu tidak, dia pasti menyelesaikan pencampuran hari ini.
Dia suka menyelesaikan setiap hal dalam sekali jalan.
Dia tadi bertanya tentang acara showcase. Dia mungkin di sana.
Showcase?
Penampilan showcase Mush and Co hari ini.
Oh, begitu.
Ada apa?
Jangan lepaskan tanganku.
Oke.
- Halo, Soo Yeon. - So Rim, kau dimana?
Ini, aku ada keperluan.
Jadi dimana kau sekarang?
Hmm... 22e
Soo Yeon, ini Han Gyeol.
Maaf. Aku minta So Rim untuk bertemu.
Aku ingin mengucapkan selamat atas showcase-nya.
Ya.
Baiklah.
Mereka akan membuat pesta.
Biar aku pergi denganmu. Aku akan mengantarmu ke sana.
Kau akan ikut pesta?
Kurasa tidak.
Pak Choi disana.
Apa ini akan berjalan baik?
- Kita... - Aku tahu.
Aku tahu mungkin hubungan kita bukanlah ide yang baik.
Tapi aku tidak ingin membuatmu menunggu lagi.
Aku sudah berjanji pada diriku saat akan menemuimu.
Tetap saja,
Kurasa sebaiknya kita tidak memberitahukannya dulu pada siapapun.
Bahkan tidak pada Kyu Sun ataupun Jin Woo.
Aku tidak pernah menyembunyikan apapun dari mereka.
Aku akan lebih berusaha.
Aku akan...
lebih berusaha demi kau.
Soo Yeon.
Ayo, So Rim.
Masuklah.
Yes!
Chan Young, biarkan aku menuangkan untukmu.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Tolong tuangkan untukku juga. - Kau ini...
Teman-teman, So Rim sudah datang.
Maaf, aku terlambat.
Makan yang cepat sebelum semuanya habis.
- So Rim, kau bekerja dengan baik. - Terima kasih.
So Rim, kau dari mana saja?
Aku?
- Yah... - Aku memintanya...
untuk menemui neneknya.
Aku lupa bilang pada kalian.
Nenekmu sangat senang, kan?
Ya, dia sangat senang.
Makanlah.
Kita di mobil Crude Play.
Apa kita layak mendapat ini?
Ini hadiah dari Chan Young.
O begitu.
Tidurlah dengan baik malam ini.
Kalian akan sibuk untuk sementara ini.
Kalian tidak akan tidur cukup, dan akan kelelahan.
Tapi, kami punya waktu untuk makan, kan?
Kau harus menjaga berat badanmu.
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan mungkin tidak punya waktu untuk makan.
Dia benar. Kalian harus mengatur waktu dengan baik.
Kalian mungkin juga tidak punya waktu menemui orang yang ingin kalian temui.
Se Jeong?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Ayo kita latihan.
Halo.
Baik, ya.
Kapan dia kan menghubungiku?
(Panggilan tak terjawab dari Han Gyeol)
Apa sebaiknya kulakukan?
(Aku merindukanmu.)
- Aku sangat merindukanmu. - "Aku sangat merindukanmu."
(Han Gyeol)
Han Gyeol, kau masih terbangun?
Lihat keluar jendela.
- Apa? - Lihat keluar jendelamu.
Kenapa kau di sini?
Kau itu sibuk sekali.
Aku harus datang ke tempatmu untuk bisa melihatmu.
Ya ampun, kau langsung ke sini karena kukatakan aku merindukanmu?
- Maafkan aku. - Bukan seperti itu.
Bukan karena apa yang kau katakan.
Aku di sini karena aku merindukanmu, oke?
Tapi kau jauh dari sini.
Aku ingin melihatmu lebih dekat.
Aku juga.
- Ayo kita keluar bersama hari Kamis. - Apa?
Aku punya urusan paginya, tapi aku punya waktu bebas setelahnya.
Kau akan keluar denganku, kan?
Tentu saja. Bagaimanapun kita harus keluar.
Itu akan jadi kencan pertama kita.
Kencan pertama kita.
- Han Gyeol. - Ya?
- Kau mau ke atas? - Apa?
Kau mau ke atas?
Ini libur pertama kalian setelah debut.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Aku mau tidur.
Aku akan mencukupkan tidurku.
Aku mau membuka akun di ponsel yang diberikan Chan Young.
Apa? Kau belum melakukannya?
Aku belum ada waktu mengunjungi tokonya. Akan kulakukan hari ini.
Kau bodoh, ya? Sekarang kau bisa melakukannya via online.
Kau ini tidak tahu apa-apa tentang perangkat elektronik.
Kalau kau bagaimana, So Rim?
- Apa? - Kau diam saja dari tadi.
Kau ada rencana hari ini?
Ya, aku punya beberapa rencana.
Siapa orang yang akan kau temui?
Hanya seorang teman. Benar-benar, hanya seorang teman.
Ini? Tidak.
Ini membuatku terlihat sangat tua.
Aku harus pakai apa? Aduh, aku bingung.
Han Gyeol.
Ya ampun. Tidak benar.
Tidak benar. Ya ampun.
Oh, penampilanku keren.
Itu akan menjadi kencan pertama kita.
Baguskah kalau aku pakai ini?
Apa sebaiknya rambutku begini?
Han Gyeol.
Hai, kau.
Apa kau sudah gila?
- Apa? - Kau tidak bisa keluar seperti itu.
Kau bawa topi dan penutup wajah?
Maaf, apa?
Bagaimana kau kalau aku tidak membawa ini semua?
- Pakai ini. - Apa ini?
Ayolah. Masukkan tanganmu.
- 1, 2. - Huh.
Lihat? Orang-orang melihat padamu.
- Aku kan sudah bilang. - Ya ampun.
- Han Gyeol, tunggu aku. - Hai.
Kita harus berjalan agak berjauhan. Orang-orang terus memperhatikan kita.
Apa?
Orang-orang memperhatikan kita karena aku memakai semua ini.
Ayo beli ini juga. Yang ini.
Tidak.
Apa enak?
Iya.
- kau mau coba ini? - Ya.
- Hai, kok kamu terlambat? - Kenapa lama sekali?
- Tepat waktulah. - Jangan selalu terlambat.
Kau membuat kami semua menunggu.
- Kenapa seperti itu? - Apa?
Bukannya tadi kau akan membiarkanku mencoba itu?
Tundukkan kepalamu. Lihat ke bawah.
Huh, ada apa sih denganmu hari ini?
Kenapa kau memakai maskernya ke bawah? Pakai yang benar.
Ini mencekikku. Aku tidak bisa bernapas.
- Biar kulihat. - Baiklah.
("One Step")
- Apa-apaan ini? - Kenapa?
Kenapa posisi kursi kita saling sangat berjauhan?
Bagaimana kalau kita duduk bersama lalu seseorang mengenalimu?
Lupakan ini semua. Aku pulang saja.
Ini bukanlah kencan.
Hey, So Rim. Tunggu.
Aku akan menjerit kalau kau mengikutiku.
Semua orang akan menatap kita.
Apa?
Kenapa kau tidak coba mengehentikanku?
Hey, Tunggu!
Oh, ya ampun.
Hey, Soo Yeon.
Apa kau kebetulan akan menemui So Rim hari ini?
Apa? Kau sedang bicara apa?
Han Gyeol, ada fotomu bersama So Rim tersebar di internet beberapa waktu yang lalu.
Kau sudah tahu?
Apa?
Berhati-hatilah.
Han Gyeol.
(Han Gyeol)
Kau datang.
Kau tidak perlu pakai itu di sini.
Kau akan cemas kalau aku tidak pakai ini.
Tunggu, rambutku... Rambutku pasti lepek karena dikerudungi.
Maafkan aku.
Kau terlihat sangat cantik hari ini, tapi aku malah mencemaskan tatapan orang.
Aku sangat takut seseorang mungkin mengenalimu.
Aku memang seperti ini. Ketika akau terpaku pada sesuatu,
aku tidak bisa berpikir tentang hal lain.
Jadi bisakah kau memaafkanku?
Jangan pikirkan itu lagi.
Aku bahkan sudah tidak marah lagi padamu.
Kemarilah.
Duduklah di sini.
Jreng-jreng!
Apa ini?
Kupikir sepatu yang mirip tidak akan terlalu mencolok.
Han Gyeol.
Aku akan sering memakainya juga.
Ini akan seperti kita sedang berjalan bersama walau sebenarnya tidak.
Bagaimana kalau sekarang kita nikmati filmnya?
Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa bioskop ini kosong?
- Aku menyewa seluruh bioskop ini. - Apa?
Dahulu, Si Hyun mengajariku...
bahwa aku setidaknya mengeluarkan uang jika aku tidak mengerti apa-apa.
Apa ini terlalu berlebihan?
Ya.
(Masuk Akun)
Kita lihat.
Kenapa tiba-tiba begini?
(Tolong periksa alamat surel dan kata kunci Anda.)
Mungkinkah...
- Se Jeong. - Hai!
Kapan kau sampai di sini? Apa kau menunggu lama?
Tidak, tidak. Aku juga baru sampai.
- Benarkah? - Ayo makan.
Aku senang sekali. Kita jarang bisa bertemu akhir-akhir ini.
- Kyu Sun. - Ya?
Apa mungkin kau mengganti ponselmu?
Apa? Ya.
Aku sudah bilang Chan Young membelikanku ponsel, kan?
Aku buka akun baru di ponsel itu hari ini. Aku juga punya nomor baru.
O begitu. Aku hanya ingin tahu.
Tapi, bagaimana kau tahu aku mengganti ponsel?
- Apa? - Aku belum memberitahukan siapapun.
Apa? Kau mengatakannya padaku.
Kau mengatakannya hari kemarin.
Kau bilang kau ingin membuat nomor baru kalau ada waktu kosong.
- Apa iya? - Iya.
Daya ingatmu tidak bagus.
Oh, ada sesuatu di wajahmu.
Aku akan membersihkannya.
Kyu Sun, aku punya urusan mendadak.
Haruskah kita bungkus ini?
Se Jeong, ponselku.
Apa?
Berikan ponselku.
Aku melihatmu memasukkan ponselku ke tasmu.
Apa? Aku memasukkannya?
Kenapa ini di sini, ya?
Pasti tidak sengaja kumasukkan.
- Maaf, ya. - Tidak apa-apa.
Kita pergi sekarang?
- Tentu. - Ayo.
Ini minggu ke-tiga setelah rilis. Terakhir ini, lagu itu...
ada di daftar 30 teratas dalam tangga lagu.
- Posisi awalnya ke berapa? - Urutan 12.
Iklan dengan lagu mereka sedang disiarkan saat ini.
Apa yang dihasilkan tidak sesuai yang diharapkan.
Karena mereka masih punya waktu, kami akan cari jalan lain.
Bagaimana caranya?
Kau tidak tahu kalau banyak penyanyi besar yang akan rilis lagu baru minggu ini?
Kita mungkin akan tercampak dari tangga lagu.
Chan Young, jangan terlalu berkecil hati.
Ini bukan hanya karena bagaimana lagunya.
Khususnya untuk penyanyi baru,
proses produksilah yang lebih penting.
Baiklah. Aku juga akan memikirkannya.
Cukup sekian hari ini.
Jadwalku selesai untuk hari ini, bukan?
Ya. Tapi, Nyonya...
Han Yoo Seok terus saja meminta untuk bertemu denganmu.
Konsernya sudah selesai. Untuk apa itu?
Saya rasa itu menyangkut kontrak dengan Kang In Woo.
Dia tetap mempermasalahkan itu?
Jadi mereka tidak punya jadwal tampil lagi?
Seperti yang Bu Yoo katakan.
Minggu ini yang terakhir bagi mereka untuk tampil.
- Bagaimana kalau aku ikut tampil dengan mereka? - Kau sudah melakukannya di minggu pertama.
Kau sudah cukup melakukannya.
- Kalau dibutuhkan, aku bisa lakukan lebih... - Tidak.
Aku tidak bisa membuatmu terlihat seperti anggota tambahan grup baru.
Penggemarmu juga tidak suka itu.
Jika begini, kita harus menyudahi dengan lagu ini,
dan merilis lagu baru untuk melanjutkan penampilan mereka.
- Baiklah. - Kau pasti lelah. Pulanglah.
Tuan Choi.
Lain kali aku akan membuat lagu yang lebih baik.
Kau minum duluan?
Aku akan minum denganmu?
Kau ini kenapa?
Kau selalu mengabaikanku.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana bisa ada yang melakukan itu pada Han Yoo Seok?
Kau pandai berkata manis.
In Woo, kau disini.
Kau kira apa yang kau lakukan?
Kalian bertengkar seperti anak kecil, jadi aku memanggil kalian berdua.
Mari. Duduklah.
Jika kalian marah tentang sesuatu, selesaikan itu dengan minum.
- Lihatlah mata itu. - Apa?
Aku benci mata ini.
Dia bertingkah seolah hanya dialah musisi sesungguhnya.
Kau berpikir aku mencuri semua musikmu, iya kan?
Saat kita di grup musik,
kau juga mencuri dari kami.
Uang.
Jadi itulah kenapa ini terjadi padamu.
Kau tidak menyanyikan musik nyata. Kau begitu redup.
- Apa? - Suaramu tak bernyawa.
Aku merasa jijik,
jadi aku tidak mau membantu di konsermu.
Kau masih bertingkah hebat?
- Jangan lakukan itu, Yoo Seok. - Hey.
Jika tadinya kau tetap dengan kami, kami pasti mati kelaparan.
Apa yang salah dengan menjadi komersil?
Apa yang salah dengan menjual lagu?
Kau hanya bisa mencintai musik jika itu menghasilkan keuntungan!
Kau paham itu?
Kau mengerti, brengsek?
Aku juga tidak menyangka semua akan menjadi seperti ini.
Maaf.
Ini bukan kesalahanmu.
kau begitu fleksibel ketika menyerahkan musikmu.
Apa yang terjadi padamu?
Kau terus mengatakan bahwa itu musikku,
tapi semua anggota grup membuatnya bersama.
Aku bukan satu-satunya yang memiliki hak.
Orang bodohpun akan tahu kau yang menulis seluruhnya...
dan grup hanya menimpali.
Kau ditendang keluar oleh mereka.
Kau masih ingin di pihak mereka?
Bukankah kau ingin aku begitu?
- Yang kukatakan, aku akan ada di pihakmu. - Bukan.
Kau mencoba menarikku ke sisimu.
Sehingga uang ayamu bisa membentuk...
dan mengontrol musik sekehendak hatimu.
Kalaupun memang begitu,
apa begitu sulit bagimu untuk datang padaku?
Kalau kau katakan begitu,
simpulkan saja aku yang salah.
Kau tidak apa-apa?
Duduk sebentar.
Di sini? Pergelangan kakimu sakit?
Hak sepatumu patah.
Aku akan memperbaikinya sementara.
Perbaiki dengan benar nanti.
Aku punya banyak sepatu. Aku bisa membuangnya.
Jadi apa yang akan kau pakai untuk pulang?
Aku tahu kau hanya bisa pakai sepatu berhak.
Kau aneh sekali.
Waktu dulu kami latihan,
kau selalu datang dengan membuat suara hak yang ribut.
Kami memintamu melepaskannya,
Tapi kau tidak pernah menurut.
Kau sangat keras kepala.
Setelah itu, sepertinya tujuh tahun kemudian.
Kau kembali sebagai seorang CEO sebuah agensi.
Rasanya sangat aneh kemudian.
Kau sangat aneh.
Saat itu, kau sudah menikahi wanita lain.
Dia wanita yang baik.
Kau melakukan hal bodoh sekarang.
Tidak ada gunanya memperbaiki hak itu.
Supirku menunggu di luar.
Bahkan aku punya sepatu cadangan di mobil.
Kau masih tidak mengenalku?
Selesai.
Terkadang,
kau bisa saja rindu pada sepatu yang terbiasa kau pakai.
Kang In Woo.
Kau mau merilis album...
dengan kami?
Yoo Na, apa yang harus kita lakukan?
Memangnya kenapa?
("Counting Stars")
Kau di urutan teratas.
Ya ampun.
Aku mau menangis rasanya.
Selamat untukmu.
("Counting Stars")
Bagus. Mata yang bagus.
So Rim akan rehat dulu.
So Rim.
(Han Gyeol)
Kenapa dia tidak mengangkat?
Halo?
Kau sudah dengar lagunya?
Apa?
Maksudku lagu Yoo Na. Lagu itu sudah dirilis.
Tidak, belum.
Kau mau kukirimkan? Lagunya bagus.
Tidak.
Aku akan mendengarnya sendiri kalau ada waktu.
Kapan kau ada waktu?
Tidak butuh waktu lama untuk dengar satu lagu.
Jangan bilang kau tidak mau mendengarnya.
Aku tidak mau.
- Apa? - Aku tidak mau dengar lagu itu.
Kenapa tidak?
Karena aku cemburu.
Aku cemburu Yoo Na menyanyikan lagumu.
Kenapa kau cemburu? Itu hanya pekerjaan.
Tetap saja aku tidak suka.
Aku akan mendengarkannya saat aku siap.
Aku juga tidak senang kau bekerja dengan Chan Young.
Apa katamu?
Kau yang awalnya lebih memilih Chan Young daripada aku.
Kenapa selalu aku yang salah?
Itu berbeda.
Apa yang beda?
Chan Young dan aku hanya rekan musik,
tapi Yoo Na dan kau pernah pacaran.
Itu semua di masa lalu.
Aku harus kembali bekerja. Da-da.
Halo? So Rim.
Apa-apaan dia ini.
Dia pikir aku tidak cemburu?
Aku hanya coba memisahkan pekerjaan dengan hubungan.
Cape deh.
Sudah kusangka dia akan telepon.
Halo.
- Kau dimana? - Aku dirumah.
Ada apa?
Lagu kita urutan pertama di tangga lagu. Ayo makan malam untuk merayakannya.
Aku yang traktir.
Makan malam?
Aku cemburu Yoo Na menyanyikan lagumu.
Hello?
Maaf, aku tidak bisa makan malam denganmu.
Bagaimana kalau minum teh?
Aku tidak bisa juga.
Kenapa tidak?
Setelah lagu dirilis, apa kita jadi orang asing lagi?
Bukan itu.
Aku punya alasan mengapa aku tidak bisa sendirian denganmu.
Apa?
Apa alasannya?
Ada sesuatu.
Aku tutup teleponnya.
Halo?
- Kerja yang bagus. - Mau kemana kau?
(Urutan lagu saat ini, Urutan satu: "Counting Stars" oleh Yoo Na)
Hai.
- Hai. - Hai.
Apa tadi aku terlalu dingin padanya?
Tapi bukannya alasanku lebih masuk akal untuk marah daripada alasannya?
So Rim.
- Hai. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Kau pasti sangat sibuk dan lelah.
Ya.
Memang seperti itu jika baru debut.
Tapi menyanyi tetap menyenangkan.
Kau benar. Merilis lagu sendiri...
- memang pengalaman spesial. - Ya, benar.
Baiklah, kau sudah mendengar laguku?
Ditulis oleh Han Gyeol.
- Belum. - Belum?
Kenapa? Han Gyeol yang menulisnya.
Itu...
Kau merasa terganggu?
Kudengar lagumu tidak mendapat tanggapan yang baik.
Baiklah. Kau pasti cemburu.
Meskipun kau hanya baru memulai,
jika kau tadinya memilih lagu Han Gyeol,
kau pasti memulai pada titik berbeda.
Kau benar. Aku memang cemburu.
Tapi yang membuatku cemburu bukan lagu itu.
Aku cemburu atas waktu yang kau habiskan dengannya.
Dan juga, aku sangat menyukai lagu kami.
Jadi jangan berkata seperti itu.
Kemana kau pergi, misty boy?
Bawa aku ke mimpi yang indah
- Chan Young. - Chan Young.
Hai.
Terima kasih.
Kak Chan Young, kenapa berdiri di luar?
Aku tidak mau mengganggu latihan kalian.
Kak, itu tidak mungkin.
Dia benar. Kau selalu memberi kami energi. Energi.
Energi.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan membuat lagu yang lebih baik.
Kita di perahu yang sama untuk tiga tahun ke depan.
- Seo Chan Young. - Seo Chan Young.
- Hentikan itu. - Seo Chan Young.
- Seo... - Hentikan itu.
Sayang sekali promosi kita akan segera berakhir.
Aku berharap bisa menyanyikan lagu itu lebih lama.
Tapi setelah selesai, kita akhirnya bisa pergi ke suatu tempat.
Aku ingin melihat laut.
Lagi-lagi itu.
Selama ini kita selalu latihan.
Aku benar-benar butuh keluar.
Bagaimana kalau begitu?
Untuk merayakan debut...
dan membangun kerja sama.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Apa? Apa ideku buruk?
- Ayo kita lakukan! - Ayo kita lakukan!
Mush and Co akan disertakan di episode spesial "Music Sketchbook"?
Dengan syarat Crude Play yang menutup acara itu.
Tidak buruk.
Ini akan disiarkan pada jam tayang utama,
dan semua grup yang telah ada akan menyaksikannya.
Tapi ini juga berarti bahwa yang bisa diandalkan Sole Music...
hanya Crude Play.
Kenapa kau menggabungkan So Rim dengan bocah-bocah itu?
Ketika promosi selesai, bisa aku meminjam So Rim sebentar?
Meminjam?
Aku berpikir untuk membuatnya segrup dengan...
seorang personel Mayvey.
Mush and Co belum memiliki pijakan yang kokoh.
Jika Anda meletakkan vokalisnya pada grup lain saat ini,
itu akan mematikan Mush and Co.
Apa yang salah dengan itu?
Lagipula di grup itu kau hanya mempedulikan So Rim,
Pak Choi, aku bingung padamu.
Kadang kau musisi, dan kadang kau pengusaha.
Karena itulah kau tidak pernah sukses.
Crude Play juga seperti bom waktu.
Bagaimana jika skandal lain tersebar?
Jadi serahkan saja So Rim padaku...
dan fokus pada Crude Play.
Ini.
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Pak Choi.
Aku hanya sangat frustasi.
Bukan aku yang melanggar kontrak.
Kenapa harus aku yang kena masalah?
Lihat sisi baiknya.
Konser berjalan baik. Sekarang lupakan itu.
Kau tahu apa yang lebig menyebalkan?
Perlakuan Bu Yoo.
Aku tidak bisa lagi mempercayainya.
Untuk membuatku jengkel,
dia memberitahuku dia akan merilis...
album Kang In Woo.
Dia mengatakan akan merilis album Kang In?
Ya.
(Tidak apa-apa. Aku senang berbicara denganmu.)
Ayah ngobrol dengan siapa?
Aku? Dengan So Rim.
- Apa? - Hey.
Kenapa Ayah mengobrol dengannya?
Persahabatanku dengannya tidak ada hubungannya denganmu.
Dia baik, dia imut, dan dia memiliki suara yang indah.
Maksudku...
- Huh, sungguh tak bisa dipercaya. - Kau tidak perlu percaya.
Issh, terhapus.
Bagaimana Ayah bisa berteman dengan So Rim?
Persahabatan bukan sesuatu yang bisa diprediksi.
- Ini melebihi imajinasimu. - Apa?
Ini perjalanan yang paling menarik.
Kau tidak akan pernah bisa memprediksikan akhirnya.
Mungkinkan, itu alasannya?
- Apa? - Alasan Ayah tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Ayah berhubungan dengan seseorang?
- Apa? - Jawab aku. Pasti memang begitu.
Sebelumnya Ayah bahkan tidak bisa menetap di satu tempat untuk sebulan.
Tapi Ayah di sini sudah berbulan-bulan.
Ada apa?
Ada yang ganjil.
- Waktu Chan Young datang... - Aku akan...
Ayo kita lakukan, oke?
So Rim, kau kenapa? So Rim.
- So Rim. - Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Teman-teman, ikut aku sebentar.
Hey, duduklah.
- Perjalanan? - Laut?
Membangun-tim apa?
Kau tidak pernah mengatakan seperti itu pada kami.
Aku tidak akan ikut perjalanan itu.
Kita selalu bisa pergi bersama, asal kau tahu.Kita sedang hiatus sekarang.
- Bukankah aku benar? - Benar.
Aku akan membawa mereka dulu dan...
Karena itulah kita harus bersenang-senang sekarang.
Karena itu kami memutuskan untuk pergi bersama!
Oh, tahan sebentar.
Han Gyeol. Bagaimana dengan Han Gyeol?
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Dia mungkin tidak mau ikut.
Dia berpikir harus menyiapkan album kita selanjutnya saat kita hiatus.
Benar sekali. Beruntung kalau dia tidak mengomeli kita.
Kita harus tetap menanyakannya.
Akan kutelepon dia.
- Halo, In Ho. - Han Gyeol, kau sedang apa?
Sedang bekerja. Ada apa?
Ayo kita berwisata.
Apa? Kita bukan anak sekolah lagi.
Kalian harusnya berpikir tentang penggemar kalian...
- dan fokus pada album berikutnya. - Lagi-lagi dia mengomel.
- Kalian hanya mau bermain-main saja... - Bukan seperti itu.
Kami akan pergi dengan Mush and Co untuk melatih kerja sama...
Mush and Co? Aku ikut!
Bagaimanapun aku akan ikut! Kemanapun itu!
Apa? Kau mau pergi?
- Kau mau ikut kami? - Dia mau?
Dia bilang mau ikut kita.
- Dia akan pergi dengan kita. - Bagus!
- Tangkap Han Gyeol! - Tangkap dia!
- Ayo tangkap dia! - Tidak! Teman-teman!
- Angkat dia. - Hey, teman-teman!
- Da-dah! - 1, 2, 3.
Jangan!
Selamat karena menduduki posisi teratas di tangga lagu.
Akhirnya kau bisa membuktikan dirimu sekali lagi.
Terima kasih.
Pak Choi, terima kasih juga atas kerja kerasmu.
Aku sudah bilang.
Membuat Han Gyeol hanya bekerja untuk Crude Play...
membuat bakatnya sia-sia.
Sepertinya kau sudah mengubah pemikiranmu, aku sangat senang.
Ya, terima kasih.
Oh, Pak Choi. Mengenai "Music Sketchbook",
memasukkan Mush and Co dengan Crude Play di acara itu memang baik,
tapi apa kau tidak menyebutkan Yoo Na pada mereka?
Saya sudah membicarakan itu pada mereka,
tapi mereka enggan menggabungkan 3 tim dari 1 agensi.
Dia kembali dari istirahat panjang dengan lagu yang bagus. Aku yakin dia ingin...
tampil secara langsung di acara besar.
Bukankah begitu, Yoo Na?
Itu betul.
Saya sudah membicarakannya dengan mereka, jadi Anda jangan khawatir.
Anda akan segera mendapat jawaban dari mereka.
Benarkah?
Kau akan melakukan hal besar.
Dengan lagu yang bagus dan produser yang hebat,
kau bisa melakukan banyak hal. Kau kembali meyakinkanku kali ini.
Aku turut senang.
Kau bisa bergabung ke Who Entertainment dengan pencapaian ini.
Bu Yoo.
Saya merasa Sole Music cocok dengan gaya musik saya.
Apa karena Han Gyeol?
Jangan khawatir.
Di label musik manapun kau bernaung,
aku yakin Pak Choi akan mengizinkanmu bekerja dengan Han Gyeol.
- Baiklah, ayo bermain lempar bola. - Fokus.
Mohon perhatian.
Ayo membagi masing-masing tim terdiri dari 2 orang. Tim yang pertama kalah...
akan memasak dan mencuci piring. Bagaimana?
- Ide yang bagus. - Apa maksudmu?
Tidak akan menyenangkan karena cuma ada dua gadis di sini.
Benar. Kalau aku setim dengan yang laki-laki...
Tapi 2 dari 4 tim...
akan terdiri dari baik So Rim atau Soo Yeon.
Ini peluang 50-50.
- Kalau begitu aku ikut. - Aku juga.
- Aku juga. - Bagaimana memutuskan pasangannya?
Permainan tangga. Bagaimana kalau dengan permainan tangga?
Tidak menarik, tapi aku suka itu.
- Oke! - Lalu apa sebaiknya para gadis yang memilih?
- Bagus. Kau belajar banyak. - Aku tahu, ya kan?
Aku bisa dengan siapa saja.
Kecuali Si Hyun.
- Aku juga. - Ada apa dengan kalian berdua?
So Rim, kita sebaiknya setim...
Bukan kau yang memutuskan.
Dia harus setim denganku. Aku produsernya.
Aku tidak masalah dengan siapapun.
Ini bukan seenak keinginan kalian, teman-teman.
Dia harusnya memilihku. Kami sudah berteman sangat lama.
Dia harus memilihku. Aku dan dia...
- Kau dan dia apa? - Apa?
Setidaknya aku bukan orang asing. Aku memiliki kesempatan juga.
- Hentijan ini. - Ya ampun.
Aku dapat So Rim lagi.
(So Rim, Kyu Sun)
- Kalian berdua setim. - Berarti kalian rekan setim.
- Tahan. Berikan padaku. - Kalian berdua setim.
- Siapa selanjutnya? - Aku, aku!
Han Gyeol, kemari.
- Kemari. - Aku pertama.
Tekan itu. Han Gyeol, kesini dan tekan itu.
- Cukup tekan apapun. - Ya ampun.
- Kau mengejutkan kami. - Dia dapat siapa?
- Siapa? - Baiklah, waktunya bermain!
Bagus.
- Ayo cepat-cepat kalah. - Terserah.
Hey, coba kenai kami!
- Go! - Bergerak!
Hey, mundur!
Mati kau.
Kang Han Gyeol!
In Ho.
In Ho, fokus. Kau bisa. Ayo.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak bisa membiarkan wanita kena bola.
- Lari. - Si Hyun!
Oke. Jun Seok, ayo incar So Rim kali ini.
- Kyu Sun! - Huh, So Rim.
Ke sini. Ayo ke sini.
- Kau lihat itu? - Ya ampun.
- Si Hyun! - Jun Seok!
- Ini! - Jun...
Apa-apaan itu, teman-teman? Kalian payah bermainnya.
Chan Young, aku kalah kalau aku kena lempar.
Kenapa kau menghindari bola seperti itu?
Aku hanya ingin mengakhiri ini secepatnya.
Maksudmu kau ingin aku kena bola untuk membuatku keluar?
Harusnya kau tidak mengambil namaku.
- Ya ampun. - Hey.
Ayo ganti aturan main. Tim keluar walaupun jika satu pemain kena bola.
- Oke, setuju! - Apa?
- Tidak, Jangan dengarkan dia. - Ayo kita lakukan.
- Setuju. - Tentu.
- Teman-teman... - Jangan menarik perkataanmu, oke?
- Baiklah, ayo. - Oke, ayo.
- Lempar! - Bagus!
- Sekarang! - Tidak.
- Ayo. - Tidak! Tidak sekarang.
- Tidak, tidak. - Oke! Sekarang. Lempar sekarang!
- Sekarang. Sekarang juga. - Tidak!
- Hey, sekarang! - Tidak!
Aku mengenai keduanya!
Baiklah. Kalian berdua...
- harus bersih-bersih, cuci piring, - Cuci piring...
- dan memasak! - dan memasak!
- Luar biasa. - Itu tadi menyenangkan.
- Kerja yang bagus! - Menyenangkan sekali!
Apa semua ini? Semuanya salah Chan Young.
- Apa lagi sekarang? - Han Gyeol.
Kau sebaiknya istirahat. Kenapa kau keluar?
Karena aku merindukanmu.
Tidak bisakah kau menunggu?
Kita sulit untuk ngobrol hari ini.
Benar.
Hey, apa kau mau...
melihat pantai di malam hari nanti?
- Pantai di malam hari? - Ya.
Kita pergi saat yang lain tidur.
Aku tadi melihat ada kembang api. Kita bisa bawa itu juga.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak bisakah kau memotong lebih rapi? - Maaf.
Kau harus memegang pisaunya seperti ini dan potong miring.
- Seperti ini? - Ya.
Aku mengajarinya cara menggunakan pisau. Berikan padaku.
Aneh sekali.
Memangnya kau siapa mengajarinya?
Kau produser, bukan koki.
Aku biasa membuatkan kalian sarapan. Aku bisa mengajarinya.
Aku akan masuk sekarang.
Oke. Istirahat yang baik.
Hey, Chan Young.
Bisa kau cuci ini? Setelah itu aku akan menyiapkannya.
Aku akan melakukannya.
- Tidak, jangan sentuh ini. - Huh.
Lihat itu.
Apa yang kau katakan?
- Enak? - Ya.
Baiklah. Bisa kita mulai?
- Ya. - Ya.
Ada anak bawah umur disini. Apa yang kau pikirkan?
Oke, anak-anak. Masuk.
- Kami akan berumur 20 dalam beberapa bulan. - Dia benar.
Ya.
Jadi apa aku sebaiknya mengajari kalian dunia orang dewasa...
- sebelumnya... - Tidak.
Jangan berani kau.
Kau tidak boleh minum sampai aku mati.
Jika kalian akan menyulitkanku, masuk ke dalam.
Ayo masuk.
- Berikan aku sebotol. - Aku mau satu.
Aku mau masuk juga.
- Apa? Kenapa? - Kemana kau?
- Duduk. - Kau pikir mau ke mana kau?
- Duduk. - Lagipula aku tidak bisa minum,
dan aku bukan orang yang asyik.
Kami sudah terbiasa.
- Bersenang-senanglah tanpaku. - Hey.
Apa?
- Duduk. - Kenapa?
Kau tidak bisa pergi. Kita di sini untuk membangun kerja sama tim.
Sejak kapan kau peduli itu?
Anggota sebuah grup harus bersama-sama selalu.
Kita berlima harus di sini.
Jika satu pergi, itu akan jadi tak berarti.
- Oke? - Apa maksudmu?
Anggota termuda kita sudah dewasa.
- Dia baik untuk perubahan. - Chan Young.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Chan Young.
- Ambil minuman. - Ayo minum.
Aku jadi lapar, jadi aku akan makan lagi.
Silakan.
Hey, apa kau mau melihat pantai di malam hari nanti?
Kau tidak lupa rencana kita, kan?
- Ya! - Ayo lakukan.
- Hentikan, kau memercikiku. - Mari minum.
- Tidak, tidak. - Ayolah.
- Aku benar-benar tidak mau. - Kenapa tidak?
- Ayo kita mati malam ini. - Tidak, besok aku kerja.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Minum saja segelas.
- Kenapa kau tidak makan? - Hey.
- Aku makan. - Ayolah, bukankah kita berteman?
Kita harus buat permainan.
Hey, bagaimana kalau kita mulai permainan?
- Apa itu? - Tidak apa-apa.
- Oke. - Permainan es krim!
- Es krim, es krim! - Es krim, es krim!
- Ini bagus. - Tembak lebih jauh.
Jangan cemas. Aku akan tetap hidup.
Hidup?
Berarti dia akan datang, kan?
Ada yang aneh dengan situasi ini.
Aku setuju.
Ada yang tidak beres.
- Aku tahu mengapa. - Mengapa?
Ada seseorang di sini yang seharusnya sudah mati.
Mati?
- Tak ada waktu lagi - Tak ada waktu lagi
- Permainan kecepatan kesukaan Si Hyun! - Permainan kecepatan kesukaan Si Hyun!
- Permainan kecepatan, ayo lakukan! - Permainan kecepatan, ayo lakukan!
Ayo.
- Aku sangat menyesal, tapi... - Ya?
- 1. - 2.
- 3. - 4.
Kau dan kau tumpang tindih.
- Kau kena hukuman. - Tenggak minuman.
- Hey. - Tidak akan kuberikan banyak.
Kenapa? Kenapa?
- Itu kebanyakan. - Tuang lebih banyak
- Tidak bisakah kau melunak pada temanmu? - Itu untuk persahabatanmu.
Kau bilang kita satu tim.
- Kau tahu aku bisa mati karena ini. - Minum sajalah.
Hey, hey, hey.
- Ini enak. - enak.
- Wow, Chan Young. - Aku sebaiknya memberinya cemilan.
Dengar ini. Dia mau cemilan.
Kembang apinya cantik.
- Lihat dia. - Han Gyeol.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Jangan cemas, dia hanya mabuk.
Ku bilang, aku harus melihat pantai malam...
Dia menggantung seperti ini.
Benar?
Dasar bodoh.
Kenapa? Tadi menyenangkan sekali.
Karena Han Gyeol sudah pergi,
bisa kita mulai minum yang sesungguhnya?
Aku mulai. Bersiap-siap.
Ikut denganku.
- Ayo main angka! - Ayo main angka!
11!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
- Aku akan minum menggantikannya. - Tidak.
- Tidak. - Ayolah.
- Itu terlalu banyak. - Terlalu banyak untuknya.
Enak.
Kali ini bisa aku campur?
Apa?
Dia pembohong.
Sungguh bodoh.
- Apa yang kau lakukan? - Huh.
Chan Young.
Aku hanya mencari udara segar.
Selarut ini? Berbahaya jika sendirian di luar.
Tidak ada orang di sini.
Tetap saja tidak baik. Aku melarangmu.
Bisakah kita pasang ini?
Sudah lama aku tidak bermain kembang api
Bagaimana kalau kita duduk?
Kau membuat permohonan lagi?
Maaf, apa?
Waktu itu kau mengatakan padaku...
bahwa kau selalu membuat permohonan ketika melihat percikan api.
Kau juga membuat permohonan?
Ya.
Apa yang kau minta?
Aku...
Kau duluan.
Aku?
Aku tidak bisa meminta sekarang.
Kenapa tidak?
Tidak ada yang terlintas di pikiranku.
Permohonanku sudah terwujud.
Permohonan apa itu?
Itu...
- Aduh. Panas. - Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau bisa terkena luka bakar. Ayo kita letakkan tanganmu ke air.
Aku baik-baik saja.
Pengakuan cintamu
Hanya sekedar suara
Cintamu
Seperti air mata abu-abu
Oke. Kita istirahat dulu.
Kau orang sibuk.
- Kau ke sini untuk menemuiku? - Tentu saja.
Kau ayah dari produser terbaik di perusahaanku.Aku datang untuk menyapa.
Kau pasti tahu aku bukan ayah yang sangat baik.
Sepertinya kau mengenal...
Bu Yoo Hyun Jung dengan sangat baik juga.
Aku mengenalnya dengan baik ketika aku masih muda.
Kudengar dia mengajukan untuk merilis album denganmu.
Ya.
Menurutmu mengapa dia melakukan itu?
Entahlah. Aku dan dia hidup di dunia berbeda.
Bagiku, sepertinya dia mau memberimu kompensasi...
karena dia membantu Yoo Seok mencuri lagumu.
Kupikir dia hanya tak tahu malu.
Biarkan aku...
membantumu...
mendapatkan lagumu kembali.
Itu semua di masa lalu.
Aku tidak terlalu tertarik.
Bagaimana dengan Han Gyeol?
Han Gyeol pernah berkata pada Bu Yoo bahwa...
dia tidak akan kehilangan lagunya seperti ayahnya.
Han Gyeol itu...
sangat sensitif mengenai musik.
Tidakkah kau pikir insiden ini mungkin membuatnya trauma?
Ngomong-ngomong,
boleh aku tahu tujuanmu sebenarnya datang ke sini?
Aku sangat mengenal Han Gyeol,
dan kau adalah senior di industri ini.
Aku merasa bertanggung jawab.
Ayo melihat laut di pagi hari.
(Santos)
Kau bersenang-senang?
Seperti yang kau bayangkan, semuanya mabuk,
kecuali Mush and Co.
Aku tidak mau mengganggu,
tapi aku punya kabar bagus.
Kabar apa?
Mush and Co akan ikut serta di "Music Sketchbook"...
asalkan Crude Play tampil juga.
Bagus sekali. Aku akan beritahu...
Mau ke mana kita?
So Rim?
Bisakah kau bernyanyi untukku?
Apa?
Aku mau mendengar kau bernyanyi.
Yang aneh, saat aku meletakkan telingaku ke punggung ibu,
terdengar seperti seluruh tubuhnya bernyanyi.
Aku selalu memikirkanmu
Aku selalu merindukanmu
Selama ini aku takut
Jika perasaanku terlihat
Aku tidak ingin kita saling salah tingkah
- Terlalu cepat. - Apa?
Kecepatan lagunya seperti yang aslinya kok.
Aku ini metronom berjalan.
Maksudku detak jantungmu.
Jantungmu berdetak sangat cepat.
Tentu saja.
Aku bersama gadis yang kusukai.
Kau telah mengubahku.
Sebelum aku bertemu denganmu,
mudah sekali untuk menyembunyikan perasaanku.
Ketika aku bersamamu, aku tidak bisa menyamarkan apapun.
Untukku itu sejak awal sekali.
Aku menyukaimu sejak awal sekali.
Dan aku masih tetap sangat menyukaimu.
(Lovely Love Lie)
Kenapa harus Han Gyeol?
So Rim, kau pacaran dengan Seo Chan Young?
Kalau kau ada waktu untuk ini,
tatap wajahku sekali lagi.
Baiklah.
Aneh sekali. Aku selalu berakhir sebagai penggantimu...
seperti ini.
Aku melarang kalian berdua menemui So Rim sementara waktu.
Apa?
Aku akan tinggal dengan grupku mulai besok.
- Apa? - Ayo berkencan besok?
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Lihat itu.
Itu gadis yang bermain dengan Chan Young, kan?
Gawat darurat. Nenek So Rim...
Apa nenekku baik-baik saja?